English Maori

screenshot

Te Whakaaturanga 1

Te Kai a Te Rangatira – Ka whakaritea te whare hei wharekai.

Waka Huia – Ka kōrero a Kīngi Ihaka rāua ko Taipari Munroe mō te kiore māori.

Watch Video

Te Whakaaturanga 1

Te Kai a Te Rangatira – Ka whakaritea te whare hei wharekai.

Waka Huia – Ka kōrero a Kīngi Ihaka rāua ko Taipari Munroe mō te kiore māori.

Mātakihia te kōnae whakaata

screenshot

Te Whakaaturanga 2

Te Kai a Te Rangatira – Ka peita a Tū i tētahi pikitia i runga i te pakitara.

Waka Huia – Ka kōrero a Sonny rāua ko Mona Riini mō ngā tākaro Māori i ngā wā o mua.

Watch Video

Te Whakaaturanga 2

Te Kai a Te Rangatira – Ka peita a Tū i tētahi pikitia i runga i te pakitara.

Waka Huia – Ka kōrero a Sonny rāua ko Mona Riini mō ngā tākaro Māori i ngā wā o mua.

Mātakihia te kōnae whakaata

screenshot

Te Whakaaturanga 3

Te Kai a Te Rangatira – Ka whakareri rātou ki te whakatuwheratanga o te wharekai, ā, ka whakaoti a Tū i tana pikitia.

Waka Huia – He kōrero mō Rangimārie Hetet.

Watch Video

Te Whakaaturanga 3

Te Kai a Te Rangatira – Ka whakareri rātou ki te whakatuwheratanga o te wharekai, ā, ka whakaoti a Tū i tana pikitia.

Waka Huia – He kōrero mō Rangimārie Hetet.

Mātakihia te kōnae whakaata

screenshot

Te Whakaaturanga 4

Te Kai a Te Rangatira – Ko te pō tuatahi o te wharekai, o Te Kai a Te Rangatira.

Waka Huia – He kōrero nā Turi Elkington mō te moutere o Rangitoto ki te Tonga.

Watch Video

Te Whakaaturanga 4

Te Kai a Te Rangatira – Ko te pō tuatahi o te wharekai, o Te Kai a Te Rangatira.

Waka Huia – He kōrero nā Turi Elkington mō te moutere o Rangitoto ki te Tonga.

Mātakihia te kōnae whakaata

screenshot

Te Whakaaturanga 5

Te Kai a Te Rangatira – Ka tae mai te kaituhi mō ngā nūpepa ki Te Kai a Te Rangatira, ā, ka kitea e Mangu ko wai ngā tāhae e whānako ana i ngā kai.

Waka Huia – He whakaaro nā Menu Hibbs mō te tuhituhi.

Watch Video

Te Whakaaturanga 5

Te Kai a Te Rangatira – Ka tae mai te kaituhi mō ngā nūpepa ki Te Kai a Te Rangatira, ā, ka kitea e Mangu ko wai ngā tāhae e whānako ana i ngā kai.

Waka Huia – He whakaaro nā Menu Hibbs mō te tuhituhi.

Mātakihia te kōnae whakaata

screenshot

Te Whakaaturanga 6

Te Kai a Te Rangatira – Ka tae mai te hoa o Mangu ki te wharekai.

Waka Huia – Ka kōrero a Moari Stafford mō Te Karere.

Watch Video

Te Whakaaturanga 6

Te Kai a Te Rangatira – Ka tae mai te hoa o Mangu ki te wharekai.

Waka Huia – Ka kōrero a Moari Stafford mō Te Karere.

Mātakihia te kōnae whakaata

screenshot

Te Whakaaturanga 7

Te Kai a Te Rangatira – Ka whakareri a Hāriata rātou ko Hine, ko Anarei mā ki te whakanui i te rā o te Kirihimete.

Waka Huia – Ka kōrero a Bernard Makoare mō ngā taonga pūoro.

Watch Video

Te Whakaaturanga 7

Te Kai a Te Rangatira – Ka whakareri a Hāriata rātou ko Hine, ko Anarei mā ki te whakanui i te rā o te Kirihimete.

Waka Huia – Ka kōrero a Bernard Makoare mō ngā taonga pūoro.

Mātakihia te kōnae whakaata

screenshot

Te Whakaaturanga 8

Te Kai a Te Rangatira – Ka haria mai te punua poaka, ā, ka tae mai hoki a Hana Koko.

Waka Huia – He kōrero nā Rāpata Emery rāua ko Tāne Taylor mō te maramataka.

Watch Video

Te Whakaaturanga 8

Te Kai a Te Rangatira – Ka haria mai te punua poaka, ā, ka tae mai hoki a Hana Koko.

Waka Huia – He kōrero nā Rāpata Emery rāua ko Tāne Taylor mō te maramataka.

Mātakihia te kōnae whakaata

screenshot

Te Whakaaturanga 9

Te Kai a Te Rangatira – Ka tono a Mangu ki a Tahi kia tū te pō a Te Kōhanga Reo ki Te Kai a Te Rangatira, ā, ka whakaaetia e Tahi.

Waka Huia – He kōrero nā Morven Simon mō ngā painga o te awa o Whanganui ki ngā hapū e noho ana i ngā tahataha o taua awa.

Watch Video

Te Whakaaturanga 9

Te Kai a Te Rangatira – Ka tono a Mangu ki a Tahi kia tū te pō a Te Kōhanga Reo ki Te Kai a Te Rangatira, ā, ka whakaaetia e Tahi.

Waka Huia – He kōrero nā Morven Simon mō ngā painga o te awa o Whanganui ki ngā hapū e noho ana i ngā tahataha o taua awa.

Mātakihia te kōnae whakaata

screenshot

Te Whakaaturanga 10

Te Kai a Te Rangatira – Ka tū te pō a Te Kōhanga Reo ki Te Kai a Te Rangatira.

Waka Huia – He pōwhiri i te Tai Tokerau mō Winitana Pita mā.

Watch Video

Te Whakaaturanga 10

Te Kai a Te Rangatira – Ka tū te pō a Te Kōhanga Reo ki Te Kai a Te Rangatira.

Waka Huia – He pōwhiri i te Tai Tokerau mō Winitana Pita mā.

Mātakihia te kōnae whakaata

screenshot

Te Whakaaturanga 11

Te Kai a Te Rangatira – He raruraru kei waenganui i a Raiha rāua ko Mākuīni.

Waka Huia – Ka kōrero a Ned Waititi o Te Whānau-a-Apanui mō Pou rāua ko Rehua me ngā tikanga mō te hī moki.

Watch Video

Te Whakaaturanga 11

Te Kai a Te Rangatira – He raruraru kei waenganui i a Raiha rāua ko Mākuīni.

Waka Huia – Ka kōrero a Ned Waititi o Te Whānau-a-Apanui mō Pou rāua ko Rehua me ngā tikanga mō te hī moki.

Mātakihia te kōnae whakaata

screenshot

Te Whakaaturanga 12

Te Kai a Te Rangatira – Ka kōrero a Tū ki a Tahi mō tōna pūhaehae ki a Hine, ā, ka tae mai a Henare Te Moranui ki te tiki mai i te umu, nā te mea kāore te nama i utua e Hāriata. Ka tau te rangimārie i waenganui i a Raiha rāua ko Mākuīni.

Waka Huia – Ka kōrero a Rāpata Emery mō ngā atua Māori.

Watch Video

Te Whakaaturanga 12

Te Kai a Te Rangatira – Ka kōrero a Tū ki a Tahi mō tōna pūhaehae ki a Hine, ā, ka tae mai a Henare Te Moranui ki te tiki mai i te umu, nā te mea kāore te nama i utua e Hāriata. Ka tau te rangimārie i waenganui i a Raiha rāua ko Mākuīni.

Waka Huia – Ka kōrero a Rāpata Emery mō ngā atua Māori.

Mātakihia te kōnae whakaata

screenshot

Te Whakaaturanga 13

Te Kai a Te Rangatira – Kei te hiahia tonu a Anarei ki te hoko i te wharekai, ā, he hākari mō te huritau o Hāriata.

Waka Huia – Ka kōrero a Erana Wineti mō te haere ki tāwāhi.

Watch Video

Te Whakaaturanga 13

Te Kai a Te Rangatira – Kei te hiahia tonu a Anarei ki te hoko i te wharekai, ā, he hākari mō te huritau o Hāriata.

Waka Huia – Ka kōrero a Erana Wineti mō te haere ki tāwāhi.

Mātakihia te kōnae whakaata

Explanation

This thirteen-part serial has been designed for intermediate and more advanced learners to develop listening comprehension skills. It is a serial about a city restaurant run by the whānau that own the restaurant land as the result of a land claim. The emphasis is on modern colloquial Māori. The story centres on themes that come from the textbook, study guide, CDs and podcasts of Te Whanake 2 Te Pihinga. If you have completed most or all of this textbook and accompanying resources you will enjoy and benefit from watching and listening to each episode of Te Kai a Te Rangatira and completing the related activities. There are also interesting discussions in Māori about aspects of Māori culture.

In the serial you will meet the family:

  • Tahi is the elder of the family and is 65 years old.
  • Hāriata is his daughter and is 32 years old.
  • Mākuīni is a widow and is Tahi’s sister. Her son, who has died, was Raiha’s husband. Raiha is from Tūhoe.
  • Mangu is the chef of the restaurant. He and his wife have separated but he has twins. He is from Ngāti Porou.
  • Andre is 30 years old and is an accountant. Money is his obsession. He and Mākuīni want to sell the building that the family has obtained. He is in love with Hāriata.
  • Hine is Raiha's daughter. She is 17 years old and is a student at university.
  • Tū has been living on the streets for two years. He is 18 years old.

He whakamārama

Kua mahia ngā whakaaturanga o tēnei hōtaka mā ngā ākonga e āhua mōhio kē ki te reo hei whakapakari i ngā pūkenga whakarongo. Kei te wharekai o tētahi whānau te horopaki o ngā wāhanga o te pūrākau, ā, he reo ōpaki anō hoki te āhua o te reo. E hāngai ana ngā kōrero me ngā whakamārama ki te pukapuka matua, ki te pukapuka tātaki, ki ngā kōpae me ngā rokiroki o Te Whanake 2 Te Pihinga. Ka whai hua te mātakitaki i ngā wāhanga o te pūrākau mehemea kua oti kē te nuinga o ngā mahi me ngā kōrero o aua rauemi. He kōrero anō i roto i te reo Māori kei ia whakaaturanga mō ētahi tikanga Māori.

Ka tūtaki koe i te whānau ki ia wāhanga o te pūrākau:

  • Ko Tahi te kaumātua o te whānau.  E 65 ōna tau.
  • Ko Hāriata te tamāhine a Tahi.  E 32 ōna tau.
  • Ko Mākuīni te tuahine o Tahi.  E 58 ōna tau.  Kua mate tana tama, te tāne a Raiha.
  • Nō Tūhoe a Raiha, ā, ko ia te hunaonga o Mākuīni.
  • E 40 ngā tau o Mangu.  Ko ia te kuki o te wharekai.  Kua wehe rāua ko tana wahine, ā, he māhanga āna.  Nō Ngāti Porou ia.
  • E 30 te pakeke o Anarei.  He kaikaute ia.  Ko te moni tana rangatira.  E hiahia ana rāua ko Mākuīni kia hokona te whare kua riro i te whānau.  Kei te aroha atu ia ki a Hāriata.
  • Ko Hine te tamāhine a Raiha.  Tekau mā whitu tana pakeke.  He akonga ia i te whare wānanga.
  • E rua ngā tau o Tū e noho ana i ngā tiriti.  Tekau mā waru ōna tau.
background image